hoje faço anos e estou feliz..

voltei a casa e tive a minhã mãe, irmãos, cunhada e sobrinhos a cantarem-me os parabéns

Parabéns a você

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida!
Hoje é dia de festa

Cantam as nossas almas

Para o menino Joaquim

Uma salva de palmas!

Tenha tudo de bom

Do que a vida contém

Tenha muita saúde

E amigos também
Hoje o Joaquim faz anos

Porque Deus assim quis

O que mais desejamos

É que seja feliz!

Espanhol

Cumpleaños feliz,
Te deseamos a ti,
Cumpleaños Joaquim,
Cumpleaños feliz.

Inglês

Happy birthday to you,

Happy birthday to you,

Happy birthday dear Joaquim,

Happy birthday to you.

Francês
Joyeux anniversaire,

Joyeux anniversaire,

Joyeux anniversaire Joaquim,

Joyeux anniversaire.

Italiano

Tanti auguri a te,

Tanti auguri a te,

Tanti auguri a Joaquim,

Tanti auguri a te.

Esperanto
Bondezirojn al vi,

bondezirojn al vi,

en la dato naskigxabondezirojn al vi.

Romeno

Multi ani traiasca,

Multi ani traiasca,

La multi ani!

Alemão
Zum Geburtstag viel Glück,

Zum Geburtstag viel Glück!

Zum Geburtstag, liebe Joaquim,

Zum Geburtstag viel Glück!

Chinês
Tchou ni chan gu kouaï leu,

Tchou ni chan gu kouaï leu,

Tchou ni chan gu kouaï leu Joaquim,

Tchou ni chan gu kouaï leu.

Árabe
Sana hiloi ya gamil,

Sana hiloi ya gamil,

Sana hiloi ya Joaquim,

Sana hiloi ya gamil.